更新傳道會 Christian Renewal Ministries

0

NIV Study Bible 中文版研讀本聖經

《NIV Study Bible 中文版研讀本聖經》初版在1995年問世,之後更新傳道會又根據2002年NIV Study Bible(以下簡稱NIVSB)的最新全面修訂版製作而成,於2008年10月初版問世。經文部分係採用和合本經文,但參照NIV英文版的經文重新標點,並加上了英文版中的原文譯註、分段及分段標題。詩體部分亦按NIV英文版經文的排列方式[分行及分段,以反映出希伯來詩體的結構。

除此之外,與聖經章節對照並列的經文註釋,聖經中每卷書的引言及大綱、串珠系統、平行經文、圖表、地圖、專文,均直接譯自英文版 NIVSB。更新傳道會另加入彩色中國歷史年代,以便於讀者了解中國歷史與聖經歷史間的關係。另外,亦製作彩色舊約年代表、間約年代表、新約年代表、教會歷史年代表、中國教會史年表、中文聖經繙譯史簡表與彩色地圖。此外,並添製了新舊約度量衡表,以及內文地圖,主題索引與彩色地圖英中地名對照表等。

  NIVSB中文版電子書,將全本聖經分為五大部分: (1)引言 (2)經文 (3)串珠 (4)經文註釋 (5)圖表。按此步驟,讀者可充分了解經文的相關内容及與其相連貫的章節。

閲讀器功能講解小視頻

iPhone

iPad

常見問題

此NIVSB中文版電子書包含原紙版《更新版研讀本聖經》中的所有內容和補充材料,並針對在用於顯示的各種應用程序和設備中的導航進行優化。電子閱讀器將經文本體識別為一串流暢的字符,並以單列格式設置。電子閱讀器當前不支持紙版研讀本中所見之更複雜的版式。因此,某些內容可能不會出現在與紙版研讀本相同的位置,但是結構是一致的,可透過使用「超鏈接」(Hyperlink)或彈出視窗(Pop Ups)在相關內容之間導航。

***重要提示:請務必參考設備製造商《用戶指南》,以獲取設備特定的導航說明。***

目錄頁

[目錄頁]是快速索引聖經各部分的主要導航起點,通常採用與紙版《更新版研讀本聖經》相同的格式,並具有以下「超鏈接」:

  • 介紹性文章
  • 舊約
  • 新約
  • 聖經書卷
  • 聖經章節
  • 補充材料

聖經卷名縮寫表目錄頁

直接點擊聖經書卷名及章節目錄,進而點擊選擇某章節進入閲讀。可直接點擊舊約新約, 以快速鏈接至中的個別聖經書卷和章節。

  • 點擊書卷名可直接轉到該書卷的引言。
  • 點擊章數可直接轉到與該書卷關聯的章的開頭。
  • 點擊聖經書卷和章節, 都能返回或返回到目錄頁。
  • 點擊每個條目, 都可以直接鏈接到正文中特定內容的位置。
  • 使用設備的「後退」按鈕或功能會返回到上一個選擇。

使用[目錄頁]TOC(Table of Contents)均能導航到特定的聖經經文:

方法1

  • 瀏覽至[目錄頁]舊約或新約,點擊特定的聖經書卷。
  • 點擊章節號。
  • 使用設備的「下一頁/上一頁」按鈕或功能在各節中滾動。
  • 使用設備的「後退」按鈕或功能返回上一個選擇。

方法2

  • 在[目錄頁] TOC中點擊特定的聖經書卷、經文、經文註釋頁。
  • 使用設備的「下一頁/上一頁」或功能滾動瀏覽聖經書卷。
  • 使用設備的「下一頁/上一頁」或功能在各節中滾動。
  • 使用設備的「後退」按鈕或功能返回到上一個選擇。

如果用「Google Books」閱讀器,不需特別設定,直接到經文頁點撃頁面叫出功能
,在頁面右上方有直的三個黑點,點擊則出現選項。選擇「Read aloud」即會自動
讀。

*** 只聽Highlight部分:
Settings—> Accessibility—> Spoken Content (turn on Speak & Speak Screen)
附註1:Speak Screen turn on 後,可以用兩個手指從手機screen由上往下滑啓動
附註2:Turn on speak 時,最下方頁面有一個烏龜和兔子可以調整Speaking Rate

*** 想聽整本聖經不間斷:
Settings—> Accessibility—> Spoken Content 之後,再點選以下三個 options:
1. Speech Controller,  
    turn it on; 
    點選 Long Press,
    然後選 Read All Content, 連同所有的章節號都會唸出來.
2. Highlight Content 
    Turn it on
    點選 Words and Sentences
    Background Color
    Word Color, 建議選 Green, easier to follow for my aging eyesight 
3. Voice
    Turn it on
    English, 建議選 Samantha for 她咬字發音非常清楚
    Chinese, 可以選 mainland Chinese, Hong Kong Chinese or Taiwan Chinese
4. 可以要 iPhone 唸 highlighted area 也是可以一直唸下去. (雙指由 screen 頂上划下來,就可以一直唸下去.)

如果用「Kobo」閱讀器,在Settings設定:
Settings—> General—> Accessibility—> Select to Speak (turn on)
在eBible經文上會出現一個灰白色圓圈中有一個黑色note標示,點一下會有一向左
拉長的play bar控制開始或停止聽書功能。

如何瀏覽補充材料

《NIVSB 中文版研讀本聖經》電子書內容廣泛,包括介紹性文章、完整的舊約和新約聖經、經文註釋、串珠參考、平行經文、原文譯註、難字讀法、原文差異、內文地圖、圖表和模型、專文、彩色年代表和十二幅精美的彩色地圖。點擊目錄以及聖經書卷的縮寫名目錄、地圖-圖表目錄,都出現在目錄頁中。

【專文】

        [目錄頁]共有七篇專文。其中五篇扼要式專文補充了一些聖經中特殊部分的資料:智慧文學、小先知書、符類福音、保羅的教牧書信、一般書信。另外兩篇: 攻佔迦南,特別討論戰爭這個具有爭論性的道德問題; 兩約之間,則詳述新舊約之間四百年的歷史、文學及社會[之]發展情況。

  • 使用[目錄頁]中點擊專文條目,以轉到其在某專文中的內容。
  • 選擇閲讀器的[目錄頁]或TOC(Table of Contents)返回索引鏈接繼續閲讀。

【聖經序·簡介·註釋作者】

  • [目錄頁]中點擊NIV中英版研讀本聖經序。
  • [目錄頁]中點擊NIV Study Bible聖經簡介。
  • [目錄頁]中點擊NIV Study Bible經文註釋作者。

【引言】

        每卷書前各有引言,通常介紹該書書名、作者及寫作日期,包括完整的分段大綱,以及各註釋作者的專長和負擔。並細述該書之背景及目的、主題及神學上之意義。

  • 選擇閲讀器的TOC (Table of Contents),例如:點擊「馬太福音」就可直接鏈接到該書卷之引言。
  • 使用[目錄頁]做為搜尋索引,點擊聖經卷名縮寫表目錄頁,即可鏈接至書卷名,進入其書卷引言。

點擊有標示粉色方塊的章節數字,能夠鏈接到經文該節的註釋。註釋可能針對一系列經文,而另一些則是針對某些特定經文,例如:馬太福音1:1, 3節⋯⋯點擊粉色方塊即能彈出該經文註釋視窗,若視窗內註釋過長,可以上下滾動方式閲讀完該節的經文註釋。

此《NIVSB中文版研讀本聖經》電子版的主要特色,是將兩萬多條的經文註釋,分別列示,易於讀者查經及明瞭經文中難懂的經節,描述歴史背景及經文上下文的關係,顯示如何從一段經文的亮光中看出另一段經文的意義。

  • 粉色方塊不會隨閱讀器程式段落改變大小。
  • 點擊粉色方塊時,會彈出視窗並呈現經文註釋(同適用於串珠)。
  • 選擇超鏈接的經文章節到相應的經文註釋。
  • 閱讀完畢返回原經文:(1) 點擊視窗中的經文章節數字 (如:馬太福音3:1  在經文註釋彈出視窗中, 點擊3:1 ) ;(2)點擊視窗以外任何一處   ;(3)點擊左下角返回鍵即可回到原來經文處。

在每本書卷的經文之後,特將所有經文註釋集中在一處,方便讀者以經文前後相關的方式查讀全書卷的經文註釋。並在每個經文註釋頁起頭處,加註三種象徵符號: 幼苗、鏟子、人物幫助讀者方便進一步吸取某類資料。

  • 選擇閲讀器的TOC (Table of Contents),點擊特定書卷的”經文註釋頁”。
  • 閱讀完畢使用設備的「後退」按鈕或返回功能回到上一個選擇。或回到[目錄頁]及TOC (Table of Contents)。

特定經文的串珠以阿拉伯數字加方括號為標記,如[1] [2],標示於某字詞或某段經文左上角,以指出所引用的經文章節、單詞或短語的經文。

《NIV Study Bible 中文版研讀本聖經》含有約十萬條左右的串珠,此項工程龐大的串珠系統,由美國三所神學院共同建立完成,我們可以利用這個串珠系統來查考某個特殊的字、詞或句子,也可以用來查考某種觀念或事件。茲以約翰福音3:16為例,來說明此串珠系統的使用原則:第一條串珠是註釋「神的愛」,第二條串珠是串「獨生子」這個詞,第三條串珠是說明神將祂的獨生子「賜給」我們,第四條串珠解釋「信」的含義,第五條串珠則解釋如何得「永生」。

  • 點擊主要經文中阿拉伯數字如[1],[2], 即可彈出視窗並呈現相對應的串珠系統引用,此處無超鏈接。
  • 其他操作與「經文註釋」部分雷同

若兩段或兩段以上的經文內容相似,或指同一件事,在該經文的段首以綠色註明平行經文出處,並以粉色方塊 “” 標示平行經文。例如:四福音書、撒母耳記、列王紀、歷代志中最為普遍。

  • 點擊粉色方塊 “” 字,即可彈出視窗並呈現相應的平行經文。
  • 其他操作與「經文註釋」及「串珠」部分雷同

以藍色圓括號並中文數字,標示在經文左上角,例如:(一),(二) ,  標示其所註釋之字或句,其內容包括查證不同的原文解釋、希伯來文與希臘文專用語的意思、舊約引句、古代手抄本中的不同讀法,以及一些解釋性的註釋。原文譯註無超鏈接。

  • 在聖經章節的段落結束時盡量集中呈現該段所有的原文譯註,以相對應藍色字體標示相同之參引中文數字號碼。例如:馬太福音,第二章, (一) 2︰1 傳統譯作「智者」。 
  • 聖經章節段落的原文譯註,集中呈現在該段落的結尾,以相對應藍色字體標示相同之參引中文數字號碼。如: (一) 2︰1 傳統譯作「智者」。 (二) 2︰2 或作「看見他的星……」
  • 當原文譯註和串珠參考同一節經文,這些數字會彼此相鄰出現,例如:(一)[ 1 ]。 這是兩個單獨的不同參引標示。見馬太福音3︰3,「(一)[ 1 ] 在曠野⋯⋯

內文或經文註釋中參引的地圖、圖表,用以總結並解釋聖經中的重要信息和思想。手繪圖提供背景圖像,可幫助您將聖經時代的生活或聖經事件的藝術表現更形象化。經文中所安插的圖表,提供有關新舊約考古學的重要[考古學]發現、舊約中的盟約、獻祭和節期、猶太教諸派別、耶穌與保羅生平年表,以及耶穌的比喻與神蹟等詳細資料。

  • 可以通過[目錄頁] 或TOC(Table of Contents)鏈接某書卷的地圖-圖表目錄和彩色地圖。選擇閲讀器的 [目錄頁] 或TOC即可返回索引鏈接繼續閲讀。
  • 使用設備的「後退」按鈕或返回功能回到上一個選擇,或連續「返回」至聖經經文位置。

《NIV Study Bible 中文版研讀本聖經》增列難字讀法,將難字按同音字讀法列在難字的右邊括弧中,便於讀者誦讀。例如:創世記43︰11 「榧(音匪) 」;約翰福音19︰24 「鬮(音糾)」。

當和合本經文中含有原文不存在的文字時,例如:申命記1︰39經文中 「婦人」二字下方有虛點 ……本電子書則改為 「(婦人)」用圓括號呈現。又如,馬太福音4︰ 1 「耶穌被聖靈引到曠野」,其中「聖」字下方有虛點……則改為「(聖)靈」呈現。